،خب پس
.من میرم
.باشه.به سلامت
،یادت باشه
.هر کاری میکنی ،با احتیاط انجامش بده
.اره،میدونم،مامان بزرگ
.در حال حاظر هیچ چیزی توی جادویابم پیدا نمیشه
.متاسفم،شین
ها؟
...که مجبورت میکنم که این همه راه تا خونه من بیای و منو اسکورت کنی
...این همه راه؟با استفاده از دروازه،یه پلک هم طول نمیکشه
و منم نمیتونم اجازه بدم که... توی دردسر بیشتری بیافتی،درسته؟
!...شین
.ای شت توش...وجدانن توی این وقت روز نمیتونم بالا بیارم،مجبورم نکنین
:گروه ترجمه انيمه ورلد تقديم ميکند ترجمه و زيرنويس از Erfanoo-OtaKurd
"نوه مرد خردمند"
صبح بخیر شین.به به چشمم روشن هنوز جوهر ثبت نامت توی این مدرسه خشک نشده
.که میبینم با چند تا دختر خوشگل میای تو کلاس
.جمعش کن بندو بساتت رو ،اوگ .میدونی که چرا دارم اینکار رو میکنم
.اره میدونم،ولی نمیتونستم جلوی خودم رو بگیرم که بهت تیکه نندازم
..ای،شوسپک
.صبح بخیر،شین
.صبح شما بخیر
.ص-صبح بخیر
اخ!سر وقت رسیدم!درسته؟مگه نه؟ درسته؟اره؟
.ا-اره
اره تونستی،ولی چه باعث شد که توی روز اول مدرسه
اینقدر دیر بیای سر کلاس؟
.اوه،برای کلاس امروز خیلی اشتیاق داشتم که نتونستم شب بخوابم
"الیس کورنر"
.به همین خاطر تا دیروقت بیدار بودم و برای کلاس خواب موندم
!مگه بچه ای؟
....اره،اوم...توی این دنیا ادم ها توی 15 سالگی تبدیل به بزرگسال میشن
همه حاضرن،درسته؟
.اره،معلم
!صبح بخیر
.اره،صبح بخیر.خوب همگی روی صندلی هاشون بشینن .کلاس رو شروع میکنیم
.موقعه ای که تموم کردیم،مدرسه رو بهتون نشون میدم
این یه تور کوچیک هستش.این ...مدرسه به دوتا ساختمون تقسیم شده
،یکی از اونا محل کلاس ها هستش،همون جایی که کلاس شما هست
،و اون یکی هم محل دفتر های مدرسه هستن ،دفتر های انجمن های دانش اموزی
.همینطور اون دفتر ها برای ازمایش کردن و گروه های مطالعه استفاده میشن
گروه های مطالعه منظورت مثل کلوپ هستش؟
...گروه مطالعه جادوهای تهاجمی اکادمی
،گروه مطالعه ارزش زندگی اکادمی.... ...که چرخدنده های جادویی رو درست میکنن
،و گروه مطالعه زبان بدن اکادمی...
گروهی که بر اسرار جادوی فیزیکی افراد مطالعه . میکنن و سعی در به نتیجه رسوندن تحقیقاتشون دارن
اون اخری دیگه چی بود؟
.اون گروه راه اشتباهی برای زندگی کردن به عنوان یه جادوگر هستش
.گروه مطالعه زبان بدن اکادمی
،اگه وظیفه های من نسبت به والا مقام نبود
!من به احتمال خیلی زیاد به اون گروه ملحق میشدم
.هی،تو نگران من نباش .برو و اگه میخوای به اونجا ملحق شو
.نه،من نمیتونم اینکار رو بکنم
.اینجا اکادمی جادو هستش
.قدرت به من به عنوان یک سلطنتی در اینجا سودی نداره
.هیچ نیازی نیست که تموم مدت به من بچسبی
!ای والا مقام!از شما خیلی ممنونم
اون فقط بدش میاد که هش دنبالش . کنن،پس میخواد که از شرشون خلاص بشه
بگو،شبن.دوست داری توی کدوم گروه مطالعه عضو بشی؟
.نه،زیادی علاقه ای ندارم
اره،اینطور فکر میکنم. هیچ کدوم . از اونا برات چالش انگیز نیستن
.نه،قضیه این نیست
اینم یه فکر بهتر--چرا گروه خودت رو راه اندازی نمیکنی؟
ها؟
هو،یه گروه مطالعه ساخته شده توسط ولفرد؟ .میتونه فوق العاده باشه
.حتما هست،معلم
ممکنه جالب باشه که ببینیم چه ،گروه مطالعه ای رو درست میکنه
.و اون گروه چه فعالیت های رو دنبال میکنه
"لین هایز"
.حقیقا،جالب میشه
!اگه تو یکی درست کنی،منم عضو میشم
"یوری کالترون"
.منم ممکنه عضو بشم
"تونی فرید"
خوبه.اگه عضو بشم.به احمال زیاد .تا اخر دوره مدرسه در کلاس اس باقی میمنونم
معلم،چه چیزی نیاز هست که بتوینم یه گروه مطالعه درست کنیم؟
.پنج عضو یا بیشتر،و یه مشاور ارشد
.بعدش تو فقط باید یه درخواست نامه درست کنی و شروع به کار بکنی
،اگه واقعا بخواین این کار رو بکنین .منم مشاورتون میشم
!هی،بچه ها،یه لحظه
شین،اگه تو بخوای یه گروه . مطالعه تشکیل بدی،منم عوض میشم
ها؟
،خوب،بهش فکر کن،تو همین الانم تا خونه همراهیش میکنی
.اینکه چند تا کار هم با هم بکنین همچین عجیب نیست
...اره،راست میگی
،اگه میخوای رییس این گروه مطالعه بشی میخوای چیکار بکنی؟
!من هیچوقت نگفتم که میخوام اینکار رو انجام بدم
گروه مطالعه قهرمان چطوره؟
ها؟یعنی چی؟
!تو همه چیز درباره استاد مرلین و استاد ملیدا رو بهمون میگی
!ها؟
متاسفانه،همین الانشم یه گروه مطالعه
.هستش که سخنان و رهنمود های استاد خردمند و گرو(جادوگر) رو دنبال میکنن
!واقعا؟
،پس چطوره که روی استاد شدن توی همه جادو ها کار بکنیم
با بودن ولفرد به عنوان مرکز گروه؟
ها؟
.بهش گروه مطالعه جادوی نهایی میگیم
"گروه مطالعه جادوی نهایی"
!داری منو میکشی!داری منو میکشی،لین
.حتما.گروه مطالعه جادوی نهایی .این برای تو فوق العادست،شین
ها؟
!عالیه! گروه مطالعه جادوی نهایی !عالی به نظر میاد
!نه،وایسا!وایسا
میتونی بعد از کلاس موضوع اصلیشو پیدا بکنی؟
!ها؟
.همه کسایی که میخوان به ما ملحق بشن،دستشون رو بیارن بالا
!من
...این *نهایی* رو جون خودتون حذف کنین
پیدایش اهریمن ها در این سال اینقدر افزایش پیدا کرده؟
،چرا اینطور شده؟اگه اهریمن ها زیاد شدنه
.باید اشوب های زیادی توی پادشاهی اتفاق بیافتاد
.گرچه،من حتی تا الان هیچ شایعه ای هم نشنیدمه
اینا یعنی چی،دامینیک؟
"دامینیک گاستور"
،اگه به خبر های روزانه نگاه کنین .مطمئنم که همشون مشکلی ندارن
.افزایش روزانه اهریمن ها به ارومی اتفاق میافته
،یکم یکم زیاد میشن ،با در نظر گرفتن میزان خط قرمز
.ولی مطمئنن دارن افزایش پیدا میکنن
..همم
، داره افزایش پیدا میکنه ..اونقدر اروم که نیرو های ما متوجه نش
،این چیزی بیشتر از حدس و گمان من نیست
ولی من احساس میکنم .که اینا کار یه انسان هستش
!مزخرفه! امکان نداره که این کار ها توسط انسان ها انجام شده باشه
.والا مقام،این قضایا غیر معمول هستش
.ما به سرعت نیاز تحقیق و جست و جو داریم
.خیلی خوب
!جامعه شکارچیان اهریمن ها رو خبر کنین و به سرعت به این موضوع بپردازید
.امر امر شماست
"املاک ریتسبورگ"
!کورت
!کورت،اینجایی؟
چی شده،پدر؟
!خودت رو اون راه نزن!من یه احضاریه از طرف والا مقام گرفتم
تو میدونی چرا،مگه نه؟
!چه فکر پیش خودت میکردی؟
تو میدونی که استفاده از جایگاهت در اکادمی
!قدقن هستش،مگه نه؟
،با تمام احترام،پدر .ما مردم انتخاب شده ایم
.هیچ درست نیست که دقیقا مثل مردم عادی با ما رفتار بشه
کورت،داری چی...داری چی میگی؟
!من یه فرد منتخب هستم
!من یه فرد ویژم
!و با این حال همه به من احترام نمیزان و بهم توئین میکنن
!اصلا راهی نداره که بتونم اینو تحمل کنم
.اره خودشه.اون کسی هستش که منو به این وضع انداخته .از موقعه ای که اومده همه درست رفتار نمیکنن
،من نمیتونم از دختر خودم استفاده بکنم
و از این بیشتر،اگه والا ... مقام هم طرف اونو میگیره،من
!کورت
!من نمیتونم چشمم رو روی همچین حرف هایی ببندم
!من به این که چه مجازاتی برات در نظر بگیرم فکر میکنم
!یه نفر،این کورت رو توی اتاقش زندانی کنید
چه اتفاقی برات افتاده،کورت؟
"روز بعد در اکادمی"
کورت تنبیه شده؟
اره.اینطوربه نظر میاد.خانواده رتسبورگ . امروز صبح به اکادمی خبر دادنه
،گوش بده
اگه میتونم بپرسم،چرا کورت همچین رفتاری رو میکنه؟
اون نمیتونه توی اینجا از قدرت خانوادش استفاده کنه،درسته؟
.راستشو بگم،خود ما هم رفتاراش برامون تعجب اوره
،ما به همون مدرسه راهنمایی ای که اون میرفت میرفتیم
.رفتار اون اصلا مثل الان نبود
،اون کاملا رفتار مخصوص خودش رو داشت .ولی همیشه یه دانش اموز معمولی بود
اون درست بعد از اینکه به ازمایشگاه . اقای استروم رفت، تغییر کرد
.حالا که فکرشو میکنم،راست میگی
استروم؟
،در سال سوم راهنماییمون
،اون به عنوان یه استاد جادو به اونجا اومد .ادعا میکرد که از امپراطوری تبعید شده
اون تمام کسایی که با جادو بدک نبودن رو جمع کرد
و ما رو دعوت میکرد که . به ازمایشگاهش سر بزنیم
،حرف های مشکوک بود .پس ما دعوتش رو رد کردیم
اون ممکنه کور باشه،ولی یه چیزی ، رو داره که تمام چشماش رو پوشش میده
.اما با تمام این چیزا عادی رفتار میکنه
اون حتما از یک جور جادوی ویژه اسفاده میکنه
.که بهش اجازه میده که اشیای غیر جادویی اطرافش هم حس کنه
یه جادوگر که کور هستش و یه نوع چشم بند مخصوص داره و از امپراطوری تبعید شده؟
"املاک ریتسبورگ, ورودی تالار"
!اه،اقای استورم،ممنون که اومدید
.خیلی وقته ندیدمتون, خانم ریتسبورگ
حال پسرتون الان چطوره؟
.اوه, دیگه الان منم نمیدونم چه اتفاقی داره میوفته
اصلا چطوری اون پسر اینجوری شده؟
.همسرم میخواد کورت رو مجازات کنه
...اینجوری پیش بره, اون
.که اینطور, اون منو به عنوان معلمش نگاه میکرد
.میرم یکم باهاش صحبت کنم
.خیلی لطف میکنید, ما فقط میتونیم روی شما حساب کنیم
.لطفا یه جوری احساساتشو بهش برگردونید
چی شده, کورت؟
!استورم-سنسی
.انگار خیلی تو وضعیت ناجوری گیر افتادی
من بهت گفتم, درسته؟ .که تو فرد خاصی هستی
.درسته
.جایگاه تو و حتی قابلیت‌هات هم خاص هستن
.چیزی نیست که نتونی به دست بیاری
.ولی نتونستم اون زن رو به دست بیارم
!چونکه... چونکه اون اومد سر راهم
که اینطور... انگار اون حسابی سد راهته, نه؟
,گوش کن, میخوام به کسانی که سد راه میشن .یه درس حسابی بدی
!هرچی نباشه, تو خاصی
!کورت-کون
.بهتره خوب به ساز من برقصی
"کافتریا مدرسه"
شین, حالا میخوای راجب رفت و آمد به مدرسه چکار کنی؟
چطور مگه؟
.کورت حبس خانگی شده
.دیگه تو خیابان و یا مدرسه هم خطری وجود نداره
.خب, بیجا نمیگی
.دیگه احتیاجی هم به اسکورت نیست
.درسته, هرچی نباشه فقط اسکورتــه
,ولی جدا از بحث اسکورت بودن و اینا نمیتونیم تا مدرسه با هم قدم بزنیم؟
.خونمون هم که در یک مسیره
!!!!چرا که نشه
!!درسته, هرچی نباشه تو یک مسیریم
!قدم زدن با هم تا مدرسه اصلا عجیب نیست
...شرمنده
!اوه, سیسیلین, زیادی جوگیر شدی
!اینطور نیست
!ایولا, شین
جان؟
:یه جورایی مثل این بود که جلوی بقیه بگی "همیشه پیش من بمون"
.اینجور قرطی بازیا رو عمرا من بتونم
اینو نگفتم, درسته؟
.حالا شوخی به کنار, قدم زدن تا مدرسه خوب چیزیه
.کلود و مسینا, جفتشون خانمای خوبی به نظر میرسن
.ولی همش اراذل و اوباش رو به خودشون جذب میشن
,خوب حالا اگه کار به اونجا کشید .با جادویی جستجوم اونارو شناسایی میکنم
ها؟ چطوری؟
,خب شما هم اگه گاهی کسی بهتون قصد کنه متوجه میشید, درسته؟
.نمیتونیم با جادوی جستجو نیت بقیه رو بفهمیم
ثور, تا حالا شیطان شکار کردی؟
.معلومه که نه, تازه از دوره راهنمایی مدرسه فارغ التحصیل شدیم
,جادوی شیاطین یه حالت بدیمن, یا چندش آور داره !!چطور بگم...؟ عادی نیست
,اینجور ارتعاشات جادویی رو مردم عادی هم دارن .پس میشه فهمید
...پس یعنی
ولفورد-کون, تاحالا شیطان شکار کردی؟
!کردم
و میشه بگی, تو اولین شکارت, چند سالت بود؟
.ده سال
ده سال؟
!اگه درست یادم باشه, خرس بود فک کنم
خرس؟
,حدود سه متر قدش بود .ولی سرشو بریدم و شکستش دادم
چی شد؟
"دوباره من کاری کردم؟"
دوستان, از کجای داستان جا خوردید؟
!همش حاجی
!!همکاری گروهی مطالعه تو بعد از ظهر
.ولی ما که دیگه تصمیم گرفتیم اسم گروه رو مطالعه جادوی نهایی بزاریم
بهشون گفتم که اصلا حوصله اینو ندارم ...که گروهی بریم واسه مطالعه و اینا
ولی کو گوش شنوا؟
.اینو نگو, اگه همه‌ــمون شرکت نمیکردیم, واسشون دردسر میشد
یکی بهمون قصد کرده؟
کدوم طرفه؟
!کورت
!لعنتی
.سیسیلین, اوگ, به یونیفورمتون یکم قدرت جادویی بدید
یه مانع جادویی؟
!!شین-کون, دستات
.مشکلی نیست, با ترمیم خودکار درمان میشن
.نتونستم کامل دفعش کنم
,انقدر سریع اتفاق افتاد که .نتونستم تصورم رو کامل کنم
چرا اون اینجاست؟
مگه تو حبس خانگی نبود؟
الان کاملا به نیت کشتن بهمون حمله کرد, نه؟
.درسته، این مثل قصد یه قاتل بود
.نمیتونیم همینطوری ببخیالش بشیم
,لعنتی, لعنتی, لعنتی, لعنتی ...لعنتی, لعنتی, لعنتی, لعنتی
!لعنتی
.هوی, اوگ
فک میکنی اون کنترلش دست خودشه؟
.فک نکنم
اوضاع بد نیست ؟
!خیلی بده
...لعنتی, لعنتی, لعنتی, لعنتی
جون من؟
تبدیل به شیطان شد؟
!اوگ، بقیه رو بردار و فرار کن
...شین، نگو که
.یه جوری متوقفش میکنم
.مزخرف نگو, تو هم فرار کن
نمیتونیم یه شیطان رو تو پایتخت .به حال خودش رها کنیم
...اگه اینطوریــه, منم
,تو که تاحالا یه شیطان هم شکست ندادی چی داری میگی؟
پس یعنی ما تو دست و پات ــیم؟
!بله... تو دست و پام ــید
...که اینطور
.باید از اینجا فرار کنیم
.امکان نداره, شین-کون رو اینجا تنها ول کنیم
.اگه اینجا بمونیم فقط تو دست و پاشیم
...ولی
!مشینا, کلوده رو هر جور که شده از اینجا دور کن
.باشه
!سیسیلین
!شما هم عجله کنید
.شما دوتا فورا برید این مورد رو به معلم گزارش بدید
.چشم
!دیگه وقتشه شروع کنیم, کورت
ها؟ یعنی الان با این آسیب دید؟
.فقط میخواستم سرعتشو کم کنم
!ولفورد, لعنتی
یه شیطان که میتونه حرف بزنه؟؟
.با چیزی که از پدربزرگم شنیدم فرق داره
مگه شیطان ها کلا حواس و احساساتشون پام نمیشه؟
.میکشمت, میکشمت, ولفورد
.انگار واقعا روش اثر داره
پس یعنی کاملا شیطان نشده؟
...پس یعنی باید یه راه برای برگشت وجود
اگه بتونم جادوی از کنترل خارج شدشو یه ...جوری کنترل کنم, پس باید
!ولفورد
...نکنه
میخواد با جمع کردن جادوی خودش یه انفجار بسازه؟
!بهت اجازه نمیدم
لعنتی، با این قدرت جادویی .کل آکادمی رو میفرسته هوا
!دیگه تمومه
چکار کنم؟ چکار باید بکنم؟
.دیگه وقتی نمونده
.ببخشید, کورت
...من... اولین باره یکی رو میکشم
لعنتی, چه خبره؟ این چه کوفتیه؟
.حالت خوبه؟ شین
شین-کون, زخمی... زخمی نشدی؟
.نه, حالم خوبه
!باورم نمیشه که تونستی یه شیطانو شکست بدی
داشتید نگاه میکردید؟
اره
یعنی چاره دیگه‌ای نداشتم؟
.این مزاحمِ سیسیلین میشد
.و حتی تبدیل به یه شیطان هم شد
...ولی بازم
...شین-کون
!مترجم: انیمه بعد از تیتراژ پایانی ادامه دارد
:گروه ترجمه انيمه ورلد تقديم ميکند ترجمه و زيرنويس از Erfanoo-OtaKurd
.شین، از الان به بعد حسابی تو دردسر میوفتی
ها؟
.این دومین بار تو تاریخه که یه شیطان ظاهر میشه
...این موضوع میتونست پادشاهی رو آشفته کنه
.ولی به همین راحتی حل و فصل شد
.عالیجناب
حالتون خوبه؟
.اومدیم گزارش ظاهر شدن شیطان رو پیگیری کنیم
شیطان کجاست؟
.اون که اونجا رو زمین افتاده
...نگو که
نگو که شما شکستش دادید؟
.نه من نبودم
!همگی گوش کنید
...کسی که شیطان رو شکست داده
!نوه مارلین, مرد خردمند , شین ولفورد بوده
خودش تنهایی شیطانو شکست داده؟
!ایولا نوه مردخردمند
!قهرمان جدیدمون
!شین ولفورد
!شین! شین! شین! شین
...نه, خب, راستش
منظورت از دردسر این بود؟